BayHStA, Kasten Schwarz 7361, fol. 156
Kommentar
BayHStA, Kasten Schwarz 7361, fol. 156
Brief des Geistlichen und herzoglich bayerischen Geheimen Rates Minuccio Minucci an den bayerischen Herzog Wilhelm V., 1590 September 27 (München)
Brief des Geistlichen und herzoglich bayerischen Geheimen Rates Minuccio Minucci an den bayerischen Herzog Wilhelm V., 1590 September 27 (München)
Archivaliengattung: Akt
Schwierigkeitsgrad: schwer
Schreiberhände:
- Minuccio Minucci (S1)
- unbekannter Schreiber 1 (S2)
- unbekannter Schreiber 2 (S3)
Brief des Geistlichen und herzoglich bayerischen Geheimen Rates Minuccio Minucci an den bayerischen Herzog Wilhelm V. Minucci unterrichtet den Herzog über das Ableben der Christina von Dänemark und unterbreitet ihm Ratschläge, wie darauf politisch reagiert werden sollte.
Der Brief wurde von Minucci eigenhändig in einer humanistischen Kursive abgefasst, der üblichen Gebrauchsschrift der lateinischen Korrespondenz. Die Schrift ist schwung-, aber nicht übermäßig qualitätvoll, die recht gleichmäßige Ausführung verrät aber doch den routinierten Schreiber. Auch beherrschte Minucci als Diplomat natürlich das protokollarische Layout eines Schreibens an einen fürstlichen Adressaten: Nach der Anrede lässt er einen großen Abstand, der die Unterstellung des rangniedrigeren Absenders graphisch umsetzt. Den eigenen Namenszug setzt er soweit an den unteren Rand wie möglich, wiederum nach einem deutlichen Abstand zur vorherigen Courtoisie. Die "manu propria"-Paraphe nach der Unterschrift, die für deren Eigenhändigkeit steht, hat sich aus der Kürzung "m p" entwickelt, hat zu dieser Zeit aber schon ihre typische gitterartige Form, aus der man keine Buchstaben mehr herauslesen kann.
Der Brief wurde von Minucci eigenhändig in einer humanistischen Kursive abgefasst, der üblichen Gebrauchsschrift der lateinischen Korrespondenz. Die Schrift ist schwung-, aber nicht übermäßig qualitätvoll, die recht gleichmäßige Ausführung verrät aber doch den routinierten Schreiber. Auch beherrschte Minucci als Diplomat natürlich das protokollarische Layout eines Schreibens an einen fürstlichen Adressaten: Nach der Anrede lässt er einen großen Abstand, der die Unterstellung des rangniedrigeren Absenders graphisch umsetzt. Den eigenen Namenszug setzt er soweit an den unteren Rand wie möglich, wiederum nach einem deutlichen Abstand zur vorherigen Courtoisie. Die "manu propria"-Paraphe nach der Unterschrift, die für deren Eigenhändigkeit steht, hat sich aus der Kürzung "m p" entwickelt, hat zu dieser Zeit aber schon ihre typische gitterartige Form, aus der man keine Buchstaben mehr herauslesen kann.
Entzifferung
(Absatz Beginn)
1 (Minuccio Minucci:) Ser(enissi)me Princeps D(omi)ne D(omine) Car(issi)me
2 Ex obitu ser(enissi)mae. Christiemaea) Daniae, suetiae, Noruegiaeq(ue)
3 Reginae scio ad se(renita)tem v(estr)am et ad ser(enissi)mam Coniugem
4 magnum peruenisse luctum, sapientia tamen et pietas
5 christianum uidetur datura solatium, Vixit ipsa Regina
6 magna semper religionis et sanctitatis opinione
7 frui(que) iam aeternis beatum sedibus est uerisimile:
8 Doleo autem ego magnopere testamentum non esse conditum
9 ut suae in se(renita)tem V(estr)am ser(enissi)mamq(ue) filiam beneuolentiae et cari-
10 tatis maiora Constarent inditia: In hoc autem rerum
11 statu quae nostra debeant esse Consilia, ser(eni)tas v(est)ra pro
12 prudentia sua dijudicare facile poterit, ego in praesen-
13 tia pro fide, obseruantiaq(ue) mea deuotissima suaderem
14 Curandum, ne ser(enissi)ma Dorothea Brunsuicensis Ducissa
15 Vidua hac aetate in Italia maneat, multa enim
16 sunt propter quae id minus Conuenire existimo, meq(ue)
17 se(renita)ti V(estr)ae q(uam) humillime SubijCio, ualetudinem firmam et
18 omnia prosperrima precans. Monachij xxvij septembris
19 1590
20 Ser(enissi)mae Celsit(udinis) V(estr)ae
21 (unbekannter Schreiber 1:) 27. (Septembris)b) . 1590 (unbekannter Schreiber 2:) 156c) (Minuccio Minucci:) Hummillimus et fidelis seruus
22 M. Minutius [Manu propria]
(Absatz Ende)
a) Lesung der Namensform nicht ganz sicher.
b) Datum von späterer Hand nachgetragen; Septembris(Textzitat) wurde durch die Zeichenfolge 7b(ris)(Textzitat) gekürzt.
c) nachträgliche Foliierung.
Transkription
(Absatz Beginn)
1 (Minuccio Minucci:) Serenissime princeps domine domine carissime!
2 Ex obitu serenissimae Christiemaea), Daniae, Suetiae, Noruegiaeque
3 reginae scio ad serenitatem vestram et ad serenissimam coniugem
4 magnum pervenisse luctum, sapientia tamen et pietas
5 christianum videtur datura solatium. Vixit ipsa regina
6 magna semper religionis et sanctitatis opinione
7 fruique iam aeternis beatum sedibus est verisimile.
8 Doleo autem ego magnopere testamentum non esse conditum
9 ut suae in serenitatem vestram serenissimamque filiam benevolentiae et cari-
10 tatis maiora constarent inditia. In hoc autem rerum
11 statu quae nostra debeant esse Consilia, serenitas vestra pro
12 prudentia sua diiudicare facile poterit, ego in praesen-
13 tia pro fide observantiaque mea devotissima suaderem
14 curandum, ne serenissima Dorothea Brunsuicensis ducissa
15 vidua hac aetate in Italia maneat, multa enim
16 sunt propter quae id minus conuenire existimo; meque
17 serenitati vestrae quam humillime subiicio, valetudinem firmam et
18 omnia prosperrima precans. Monachii xxvii septembris
19
20 Serenissimae celsitudinis vestrae
humillimus et fidelissimus servus
21
22
23 M. Minutius, manu propria
(Absatz Ende)
a) Lesung der Namensform nicht ganz sicher.